Fin dalla sua rivelazione, il titolo di Star Wars: Episodio IX, The Rise of Skywalker, ci ha portato numerosi interrogativi in merito al suo significato. La traduzione italiana non ha deluso le aspettative, poiché è fedele all’originale. “L’ascesa di Skywalker” è infatti la traduzione più consona per il termine inglese Rise. Molte altre lingue si sono adeguate ad una traduzione simile, tranne una: il titolo polacco infatti ha un significato ben diverso e particolare rispetto agli altri. Che si tratti del “vero” significato del titolo di Episodio IX? Vediamolo insieme.

Analisi del titolo polacco

personaggio han solo in episodio ix star wars
Il titolo di Episodio IX

Come avete visto nell’immagine di anteprima, la parola Rise in polacco è stata tradotta con il termine “Odrodzenie”. Letteralmente questa parola ha un significato ben diverso di ascesa: essa vuol dire “rinascita”. La questione si fa ancor più interessante se pensiamo che la parola, tra le varie accezioni, ha un significato molto vicino a quello di “resurrezione”. A cosa, o a chi, potrebbero far riferimento questi termini? Più o meno a questioni di cui abbiamo già avuto modo di parlare. Magari alla rinascita di un nuovo ordine, “l’ordine Skywalker”, che superi il concetto di Jedi e Sith e sia il compimento finale dell’Equilibrio nella Forza. Oppure potrebbe fare riferimento ad una vera e propria resurrezione: in questo caso il pensiero non può che andare ad Anakin, lo Skywalker per eccellenza.

Possibile che il Prescelto, dopo essere diventato senza alcun aiuto un Fantasma di Forza, riesca a risorgere dalla morte? Si tratta di mere ipotesi, anche se molto suggestive. Ma bisogna ammettere che questo titolo, sia che si traduca con ascesa sia che si traduca con rinascita, rimane affascinante e misterioso. Ovviamente, cosa alquanto probabile, può anche essere che i traduttori polacchi abbiano totalmente travisato il reale significato di Rise e dato una loro interpretazione.

Solo il tempo potrà darci risposte in merito. Aspettiamo quindi novità ufficiali e l’uscita di Episodio IX per scoprire la verità! Voi che idea vi siete fatti sul titolo? Vi piacerebbe che il significato fosse quello della traduzione polacca? Ditecelo come sempre nei commenti! Continuate a seguirci, vi terremo costantemente aggiornati su tutte le novità riguardanti l’universo di Star Wars.

Fonte: Dr Commodore