Si dice “lo/gli jedi” o “il/i jedi”? Ecco la risposta
I Jedi più importanti della saga di Star Wars Fonte: Posta
Uno degli interrogativi che più attanaglia i fan di Star Wars, nonostante siano passati decenni dall’uscita della trilogia originale, riguarda la scelta dell’articolo da usare prima della parola Jedi: si utilizza lo/gli oppure il/i? Qualche tempo fa l’Accademia della Crusca ha dato una risposta al quesito, vediamola di seguito!
Jedi e lingua italiana
Le infinite diatribe tra i fan di Star Wars hanno scomodato persino l’Accademia della Crusca, che ha risposto così al quesito: “…molti utenti ci hanno contattato soprattutto tramite Facebook e Twitter per segnalarci le loro perplessità riguardo al titolo italiano, peraltro non modificato neanche nelle recenti riedizioni, dell’Episodio VI della saga di Guerre Stellari, “Il ritorno dello Jedi” (1983). Perché, si chiedono in molti, lo e non il Jedi, come il jolly, il jingle, il jack?
Effettivamente, è una domanda interessante. È molto probabile che nella scelta dell’articolo lo la grafia – e un “aggancio” mentale al valore semiconsonantico della j – abbiano prevalso sulla pronuncia reale. Che Jedi (in inglese /ʤɛdai/), in Italiano sia pronunciato /ʤɛdi/, con la g di gioco, è una certezza: non si è mai diffusa la pronuncia /jɛdi/ o, magari, /ʒɛdi/; ciononostante, sembra che l’articolo sia stato scelto proprio considerando la j come semiconsonante: lo Jedi, dunque, come lo yeti, lo iato o la Juventus“.
Poiché quindi la pronuncia italiana di jedi è con la g, la forma corretta da utilizzare è quella il/i. L’Accademia della Crusca fa comunque presente che la forma lo/gli si sia affermata come scelta “d’autore” e faccia parte dell’immaginario collettivo del cinema. La maggior parte dei nuovi prodotti di Star Wars utilizzano da anni la forma il/i, anche se non mancano eccezioni in qualche fumetto o altra opera.
Voi cosa ne pensate? Quale articolo usate solitamente prima della parola jedi? Ditecelo come sempre nei commenti! E Continuate a seguirci anche su Facebook, Instagram e Twitter, vi terremo costantemente aggiornati sul tutte le novità dell’universo di Star Wars.
